Legalese und Babelfisch

written by Martin HĂ€cker on

Gefunden auf Whatatop.com

At the moment when the user sends to us an image, it is granting us the right and the license for his use, free of royalties, not exclusive and transferable to third, that authorizes us to use it, distribute it, show it and spread it, and incorporate it in other works for the targets of this web page. Also, it grants identical rights to the USERS of our portal for his visualization, and uses deprived without fortitude of lucre. The granting of these licenses, they will remain revoked with the simple retreat of the image of the web, remaining current, permanent and irrevocable the granted ones before his retreat, without detriment to the rights of intellectual property that it shows on the image.

Was will uns der Autor damit wohl sagen?

Die Seite ist offenbar ein kleines Community-Projekt wo man Bilder hochladen kann (einiges davon gefÀllt mir auch ganz gut)

Aber die Frage welche Rechte nun wer an diesen Bildern genau hat - die bleibt irgendwie offen. Persönlich habe ich ja die Vermutung, das der Text von einem Anwalt auf Spanisch geschrieben wurde um dann Maschinell oder mit wenig Verstand ĂŒbersetzt zu werden.

Nun ja, bleibt er mir halt spanisch. :)